← Wszystkie rozdziały

Rozmówki polsko-tajskie

Najważniejsze tajskie zwroty dla turystów – z wymową zapisaną po polsku, tonami, odsłuchem i trybem „Pokaż Tajowi”.

Nie musisz znać tajskiego, żeby się dogadać. Wystarczy kilkadziesiąt zwrotów, grzecznościowe khrap albo kha i odrobina odwagi – Tajowie bardzo doceniają każde słowo powiedziane w ich języku. Przy każdej sylabie pokazujemy strzałkę tonu, a gdy wymowa zawiedzie, jednym przyciskiem wyświetlisz zdanie tajskim pismem na cały ekran telefonu.

5 tonów

Tajski jest językiem tonalnym: ta sama sylaba wymówiona innym tonem znaczy coś innego –maa มา „przyjść”, ale maa หมา „pies”. Strzałka przy każdej sylabie mówi, jak poprowadzić głos.

  • średniRówno, na zwykłej wysokości głosu.
  • niskiNisko i równo – trochę niżej, niż zwykle mówisz.
  • opadającyZ wysoka w dół, jak stanowcze „No!”.
  • wysokiWysoko, lekko napiętym głosem, z małym wzniesieniem.
  • rosnącyNajpierw nisko, potem w górę – jak zdziwione „Tak?”.

Grzecznie: khrap / kha

Tajowie kończą prawie każde zdanie grzecznościowym słówkiem. Mężczyzna mówi khrap ครับ, kobieta kha ค่ะ, a w pytaniach kha คะ. Samo khrap / kha znaczy też „tak, słucham”.

Mówiąc o sobie („ja”), mężczyzna używa phom ผม, a kobieta czan ฉัน (w mowie często z tonem wysokim).

Mówię jako:

Dopiszemy odpowiednie słówka do wszystkich zwrotów.

Jak czytać transkrypcję

Zapis stworzyliśmy dla Polaków: czytaj jak po polsku, z tymi wyjątkami.

aa ii uu ee oo
Podwójna samogłoska to samogłoska długa – przeciągnij ją. Długość zmienia znaczenie słowa. Np. sa-wat-dii, khoop-khun.
kh ph th
Spółgłoska z wyraźnym wydechem (jak k, p, t w angielskim „key”, „pen”, „top”). Uwaga: ph to nie f, a th to nie angielskie th! Np. khoop-khun, phuut (mówić).
k p t
Bez wydechu, jak po polsku. Na końcu sylaby nie wypuszczaj powietrza – zamknij usta lub przyłóż język i urwij. Np. sa-wat-dii.
dź
Tajskie จ: miękkie i bez wydechu, coś pomiędzy polskim ć a dź. Np. khaw-dźaj (rozumieć).
cz
Tajskie ช i ฉ: miękkie cz z lekkim wydechem. Np. czaj (tak).
ng
Jeden dźwięk, jak w słowie „bank” – także na początku sylaby. Np. ngaan (praca).
y yy
Jak polskie y, ale z językiem cofniętym i ustami rozciągniętymi w uśmiechu. Np. myy (ręka).
ə əə
Neutralne „e” jak w angielskim „the”: usta lekko otwarte, język w środku. Np. czəən (proszę bardzo).
e o
Czytaj po polsku. Tajski ma po dwa odcienie tych samogłosek (bardziej zamknięty i otwarty), ale polska wymowa wystarczy.
w j
w wymawiaj jak angielskie w, czyli polskie ł (nigdy jak polskie w); j jak po polsku. Na końcu sylaby tworzą dwugłoski: aj jak w „maj”, aw jak „ał”. Np. sa-wat-dii czytaj „sa-łat-dii”.
r h
r krótkie, jednouderzeniowe (w mowie potocznej Tajowie często mówią zamiast niego l); h delikatne, jak wydech – nie gardłowe polskie ch.
sa-wat dii
Myślnik dzieli sylaby jednego słowa, spacja – słowa. Każda sylaba ma swój ton (strzałka).

5 zasad, żeby Cię zrozumiano

  1. Mów wolno i krótko. Pojedyncze słowa z dobrym tonem zrozumieć łatwiej niż długie zdanie z błędami.
  2. Dodawaj khrap / kha. Grzecznościowe słówko na końcu prawie każdego zdania od razu zjednuje ludzi.
  3. Liczby pokazuj na kalkulatorze. Ceny i godziny wpisz w telefonie albo pokaż na palcach – tony w liczbach łatwo pomylić.
  4. Pokaż zdanie na ekranie. Przycisk „Pokaż Tajowi” wyświetla tajskie pismo w dużym rozmiarze – przeczyta je każdy.
  5. Uśmiechaj się, nie podnoś głosu. Złość i krzyk to w Tajlandii utrata twarzy; spokój i uśmiech załatwią więcej.

Zwroty według kategorii

228 zwrotów w 10 kategoriach. Za darmo: Podstawy i grzeczność (26 zwrotów); pozostałe 202 zwroty w 9 kategoriach są w pełnej wersji.

Jedzenie – słowniczek z menu

30 zwrotów

Mięsa, ryby, makarony i sposoby przyrządzania – żeby rozszyfrować kartę dań.

Jedzenie – słowniczek z menu: 30 zwrotów

Tajskie pismo, wymowa z tonami, odsłuchiwanie, fiszki i tryb „Pokaż Tajowi” – w pełnej wersji.

Odblokuj pełną wersję

Masz dostęp? Zaloguj się

Źródła i weryfikacja

Każde słowo sprawdziliśmy sylaba po sylabie – pisownię, długość samogłosek i ton – w trzech niezależnych źródłach. Zwroty, których nie dało się potwierdzić, pominęliśmy. Transkrypcję dla Polaków opracowaliśmy sami na podstawie zapisu fonetycznego (IPA) z tych źródeł.

Odtwarzanie korzysta z syntezatora mowy w Twoim urządzeniu, więc brzmienie zależy od zainstalowanego głosu tajskiego.

Fiszki

Dotknij karty, aby zobaczyć tajski i wymowę.

Brak tajskiego głosu

Twoje urządzenie nie ma zainstalowanego głosu tajskiego. Możesz go dodać bezpłatnie:

  • iPhone / iPad: Ustawienia → Dostępność → Treść mówiona → Głosy → Tajski → pobierz głos.
  • Android: Ustawienia → wyszukaj „Zamiana tekstu na mowę” → silnik Google → Zainstaluj dane głosowe → Tajski.
  • Windows: Ustawienia → Czas i język → Mowa → Zarządzaj głosami → Dodaj głosy → Tajski.
  • macOS: Ustawienia systemowe → Dostępność → Treść mówiona → Głos systemowy → Zarządzaj głosami → Tajski.

Potem odśwież stronę. Do tego czasu możesz użyć przycisku „Pokaż Tajowi”.